if i run a before submit (UE) script to set a field value and i use that field as a condition in a workflow that runs before submit too, would that work?

UEs trigger before workflows so it should be available to the workflow.

ok then i must be doing something wrong

Why not incorporate your User Event script into a Workflow Action Script?