@dbarnett I'm reading the 2017.1 release notes right now, and there are a couple email enhancements that you may find helpful for your question:

A new saved search, Undelivered Emails, helps account administrators analyze email deliverability

problems.

Account administrators now have a better view into the reason for a delivery failure to a particular

email address.