so I did a manual update using

record.setFieldValue

and

nlapiSubmitRecord

and I got a different error in the console this time