OK weird but I created a transition from Approved back to Pending approval, with a button called test (condition 'entry') and now when you hit approve from pending approval it successfully goes to Approved

The transition acts similar to the do not exit workflow as the system stops at the approved state to wait for someone to take action