I ended up hacking the DOM to give the field the appearance of being disabled, and then adding a validateField function to prevent the user editing it anyway.