@james_lloyd managed to get it working using window.nlapiSetFieldDisplay. Still no clue how to reference the document fields clients-side