I think

nlapiLookupField

uses the search API in the background, which would explain why different fields are available