I know why I failed the first time - setSublistValue will work to add lines, but you have to start with 0, unlike every other list (that normally start with 1).