@ceri have you tried loading the record when you're in edit mode?

var record = nlapiLoadRecord(nlapiGetRecordType(), nlapiGetRecordId());
record;
record.setFieldValue('externalid',  yourvalue);
nlapiSubmitRecord(record);