Is there a Billing Subsidiary field/functionality when invoicing billable customers for Billable Items? We want to bill customers in our primary subsidiary but when I create a standalone invoice I can only select one subsidiary for which that invoice will be booked under.

Invoices will rely on the Subsidiary do the Customer. If they are not already in that Sun you want them you'll need to add multi-subsidiary for the Customer