The NetSuite EFT documentation shows a list of supported bank formats, but the one we need does not appear in our list [Payment File Format]. Do we add them manually?

yes - if you do not have the available format you create your own