Is there a way to not have a Sales Order still be in “Pending Billing” if the only remaining unbilled items are $0 items?

no - but you can bill those and not send them to the customer, and that will remove the status

Thank you!