Are the invoices perhaps generated from a different form than the others where you can edit them? If you have multiple Invoice forms, check them all to make sure the terms field is not disabled