Is it possible to generate some sort of statement for a sales order or customer that shows the billing schedule and any payments made towards that billing schedule?

Not possible. Showing billing schedule in Search is an enhancement.