There's a checkbox on the initial processing screen (Payments>Payment Processing>Bill Payment Processing) to "Aggregate by Payee." Is that not working?