Hmm, the mystery deepens. Apparently my restricted role does have access to the "Print Checks and Forms", but, the global search bar just isn't finding "Page:Print Checks and Forms". Which is a first for me.