Figured out a workaround for the Deposit problem. Strangely, if you toggle the “Unrolled View” for subtabs on/off on the Deposit page, it seems to then reveal the Payments list.