Is there a way to get an Adv PDF to pull from the address box that's on the transaction form? For a variety of reasons, I don't want to use the subsidiary address or company info address. It's nice to have that alternate address there, but the couple attempts I've made to pull it don't work.

That only works with the standard forms. You could add a field to the transaction that sources the address you would like and then pull that.