If a transaction between 2 subsidiaries are not considered an intercompany one, should we be using regular vendor and customer records?

If you don't do consolidation in netsuite then yes treat them like your other customer and supplier.

We do consolidate. But our accountant says that there exceptions to that. Not all intercompany transactions will be eliminated. This is why, according to her, we need regular vendor and customer records.