How do I make make our Sandbox 2 (TEST) look like the release preview in that I want it to be Sandbox - TEST and have (TEST) instead of (SB)?

you can't, it's a built-in thing

Sad!