How to get related Purchase Order fields on Bill records? I have tried Related Purchase Order Fields..., Purchase Order Fields..., Formula (purchaseorder.tranid)

you should be able to use {createdfrom.internalid}

Take note that createdfrom will not work if there are multiple POs associated with the vendor bill. This is why we use applied to transaction join fields.