groups needs a dedicated distribution email defined. Few months ago I needed exactly what you wanted to do, but dude to the limitation had to opt for hardcoded email addresses separated by commas in the workflow. There might be a workaround, you can use a saved search to shoot out the email to users with specific role defined in the search criteria upon update of certain field or value by the workflow on the specified record. Convoluted way to do it but may work