anyone know a workaround to this? Note: A custom field with a sourcing relationship is not available for mass updates or inline editing.

the field is pulling data from a related record. You cannot just change the value stored.