Is there a way to move the Attached files on a sales order under the communications tab to the Main section?

Not that I'm aware of. You can use drag and drop feature. Allows user to attach files at top of the page instead of within the subtab section.