Does anyone know if it's possible to programmatically interact with the bank-side (left) of a matched transaction?

SELECT * FROM transaction

is only giving me the right side but I need the id from the left to identify the relevant journal entries.

I don't think so, but I'd love to know if you find out the answer is yes.

No, unfortunately you can’t. This seems to be a common request but not available right now.