Is there a way to control the values being displayed on a custom record’s Select field using Suitescript? Preferably on a client event

I think the standard prescription here is to create a custom field in code for which you can control the select options.

Thanks @Shawn Talbert. Will try that