I feel like I’m missing something obvious. How can I make an Advanced PDF/HTML template without associating it with a Saved Search? It’s just going to be a template for printing Sales Orders.

Find the standard Sales Order PDF from the list of forms and select customize.

weird that you cannot use the new Template button.