can I create a field and make it into a 2nd UPC/bar code?

Yes, you can create a custom field to be used as a 2nd barcode. When printing you can customize the PDF to print a barcode.