If I created a custom Transaction Line field on an item fulfillment - can I source it from a native transaction line field on the sales order?

Just select the appropriate transactions in the custom line field's record. Make sure to turn on show for that field in the selected transaction's form