Is there a way without FieldChange scripting to control sourcing so that a field only sources if some other unrelated field on the record contains a particular value?

Workflow will support sourcing based on Action filters.