any ideas as to how to manage a situation where we want both multi subsidiary customers and consolidated payments?

you can't. It's pretty clearly said it's not compatible