Is it possible to assign a different item name or display name depending on the customer selected on the transaction?

You could use a custom field to hold the alternative name and then use a custom form to display that name on Sales Orders/Invoices… etc

It requires scripting, right?