when a vendor bill has a "billable" item on it, can I (via saved search) discover on what transaction the item was billed (on which invoice it appeared). or, can I go backwards ... looking at an invoice, see from which bill an expense came from?

Try Applied Transaction field and join fields (if backwards) or Applying Transaction field and join fields (if forwards).