we have a workflow (no script only workflow) that populates data for a field, it seems that when the record is created from bulk processing or the UI the workflow does not populate the field and only does so when the record is created via suitelet. Any clues as to how to modify the workflow (its set to trigger on After Field Edit)

Have you checked the selected Contexts?

yep, no context on it