i just tried a different sublist record with inline editing and it works for me but not for others in my west coast office. and they are logged in as admins.

Have them clear cache? physical location shouldn't really matter