if the accounting team all has the same role, you can make a copy of their role, with the added SuiteAnalytics Connect permission, and SAML disabled, and use that for the ODBC connection. Then everyone using that ODBC connection will be restricted to the data available to that ODBC role.