how can licensed users submit case issues via their netsuite account (not online portal form)?

You mean Lists > Support > Cases or Issues > New?

Thanks